Referencia
Glosario de espuma en spray
Definiciones rápidas de los términos usados en nuestras clasificaciones e investigación de productos, con una guía más profunda cuando la decisión de compra o de instalación necesita más contexto.
Ningún término coincide. Prueba una abreviatura, una palabra más general o borre la búsqueda.
- Barrera de aire (air barrier) Ciencia de la construcción
-
Una barrera de aire limita el flujo de aire no controlado a través de la envolvente del edificio. Su continuidad en juntas, transiciones y penetraciones importa tanto como el material que la forma.
Ve en qué difieren el control de aire y el de vapor Spray Foam Guides - Sellado contra fugas de aire (air sealing) Ciencia de la construcción
-
El sellado contra fugas de aire cierra filtraciones en juntas, penetraciones y transiciones. Debe crear una capa continua de control de aire, no una serie de puntos aislados de espuma.
Planifica una capa continua de control de aire Spray Foam Guides - Temperatura de aplicación (application temperature) Materiales y aplicación
-
La temperatura de aplicación abarca las condiciones permitidas del producto, del aire y del sustrato durante el uso. Los rangos exactos de la etiqueta y la ficha técnica rigen la expansión, la adherencia, el curado y el rendimiento.
Verifica si las condiciones de hoy se ajustan al trabajo - ASTM E84 Seguridad y código
-
También: E84, ASTM E-84, características de combustión superficial
ASTM E84 es un ensayo de laboratorio de combustión superficial que reporta dos cifras: el índice de propagación de llama y el índice de desarrollo de humo. Se necesitan ambas, junto con el espesor ensayado. El resultado describe esa muestra bajo condiciones de laboratorio; no demuestra por sí solo cómo se comporta un sistema constructivo completo durante un incendio.
Cómo leer un resultado E84 - Autoridad competente (Authority Having Jurisdiction, AHJ) Seguridad y código
-
También: AHJ, funcionario de código
La autoridad competente, o AHJ, es la entidad o el funcionario local responsable de interpretar y hacer cumplir los códigos y requisitos de permisos aplicables. La literatura comercial del producto no sustituye su decisión.
Ve cómo tratamos las afirmaciones sobre fuego y código - Pie tablar (board foot, bd ft) Desempeño y cantidad
-
También: pies tablares, bd ft
Un pie tablar es un volumen de 12 × 12 × 1 pulgadas: un pie cuadrado con una pulgada de espesor. Sirve para estimar volumen de material; no mide el rendimiento térmico ni garantiza la cobertura real en obra.
Calcula pies tablares y compara la cobertura - Clase A (Class A) Seguridad y código
-
En afirmaciones sobre la combustión superficial de espuma plástica, Clase A identifica una clasificación bajo el ensayo y la configuración indicados. No establece una resistencia al fuego por horas ni autoriza dejar la espuma expuesta.
Lee las afirmaciones sobre fuego con la base correcta - Espuma de celda cerrada (closed-cell foam) Materiales y aplicación
-
También: espuma en spray de celda cerrada
Es una categoría de espuma más densa y rígida, con celdas mayormente cerradas. La resistencia térmica, la permeancia al vapor, los usos aprobados y el espesor requerido dependen del producto específico.
Compara productos de celda abierta y de celda cerrada - Curado (cure) Materiales y aplicación
-
También: curar
Es el proceso mediante el cual la espuma aplicada desarrolla las propiedades previstas. El tiempo, la temperatura, la humedad, la mezcla y el espesor pueden afectarlo; siempre rigen las instrucciones del producto específico.
Reconozca la espuma que quizá no haya curado correctamente Spray Foam Guides - Bloqueo de tiro (draftstopping) Seguridad y código
-
También: cortatiro, draft stop
El bloqueo de tiro restringe el movimiento de aire dentro de espacios ocultos grandes, como áticos y sistemas de piso y cielo raso, al subdividirlos. Es distinto del bloqueo cortafuego (fireblocking) y de un sistema firestop listado. Que una lata diga “draft stop” nombra un uso declarado; no identifica por sí solo un ensayo ni una aprobación.
Ve qué documenta la espuma cortafuego - Tasa de expansión (expansion rate) Desempeño y cantidad
-
La tasa de expansión indica cuánto aumenta de volumen la espuma después de dispensarse. Una expansión alta puede ayudar a rellenar una junta o abertura permitida, pero no demuestra por sí sola mayor valor R, mejor sellado ni idoneidad para cubrir una superficie completa.
Elige un sellador según el trabajo que debe hacer - Bloqueo de pasos ocultos (fireblocking) Seguridad y código
-
También: cortafuego, bloqueo cortafuego
El bloqueo cortafuego (fireblocking) es material instalado para resistir el paso libre de llamas y gases calientes a otras partes del edificio a través de espacios ocultos, en los lugares que exige el código residencial: entre pisos, en soffits y cielos rasos suspendidos, alrededor de chimeneas y en lugares similares. Es un requisito de la construcción, no una clasificación del producto. Una lata vendida como espuma “fire block” hace una afirmación de fireblocking, y un resultado de combustión superficial como ASTM E84 o UL 723 no la demuestra; la evidencia sería un ensayo de fireblocking o de esquina de habitación con un número de listado o informe. No es bloqueo de tiro (draftstopping), que subdivide un espacio oculto grande, ni un firestop, que es un sistema listado en una penetración de un conjunto con clasificación de resistencia al fuego.
Ve qué documenta la espuma cortafuego - Sistema cortafuego listado (firestop) Seguridad y código
-
También: sellado cortafuego, firestop de penetración pasante
Un sistema cortafuego listado (firestop) es un conjunto ensayado de componentes específicos alrededor de una penetración o junta en una pared o piso con clasificación de resistencia al fuego, evaluado como sistema según métodos como ASTM E814 o UL 1479 e identificado mediante un listado. No es bloqueo cortafuego (fireblocking), que es un requisito para espacios ocultos en estructuras de madera, ni bloqueo de tiro (draftstopping). Ningún sellador de espuma de este sitio está listado como sistema firestop; varios fabricantes lo dicen en sus propias fichas, y que una lata diga “penetration sealant” o “fire rated” no crea un listado.
Entienda por qué el firestop es un sistema - Sellador de espuma (foam sealant) Materiales y aplicación
-
Un sellador de espuma rellena o sella juntas, grietas y penetraciones. No debe tratarse como un kit de aislamiento para una pared completa solo porque se expande.
Elige un sellador de espuma según la aplicación - Espuma para rellenar huecos (gap filler) Materiales y aplicación
-
También: espuma para grietas y huecos
Es espuma expansiva que se aplica en cordón para rellenar grietas, juntas y aberturas estrechas. Que se expanda no demuestra desempeño como aislamiento continuo de una superficie.
Ve por qué la espuma de aislamiento no es rellenador de huecos - Barrera de ignición (ignition barrier) Seguridad y código
-
Es una capa protectora definida por el código para determinados espacios de acceso limitado y condiciones específicas. No es intercambiable con una barrera térmica (thermal barrier) exigida para áreas ocupadas.
Compara barreras contra ignición y barreras térmicas - Isocianatos Seguridad y código
-
Son sustancias químicas reactivas utilizadas para fabricar poliuretanos, incluida la espuma en spray. La aplicación puede generar exposición por inhalación y contacto con la piel y los ojos, por lo que requiere controles específicos del producto.
Entienda el límite de exposición química Spray Foam Guides - Pasada o capa (lift) Materiales y aplicación
-
También: capa de espuma
Un lift es una pasada o capa de espuma aplicada al espesor especificado antes de la siguiente pasada. El espesor máximo por pasada y el tiempo requerido entre capas son límites del producto que afectan la generación de calor, el curado y la calidad.
Ve cómo cambia el proceso de aplicación según el sistema Spray Foam Guides - Espuma fuera de proporción (off-ratio foam) Materiales y aplicación
-
También: fuera de proporción
Se produce cuando un sistema de dos componentes no entrega ambos químicos en la proporción prevista. La blandura inesperada, la pegajosidad o apariencia aceitosa persistente, la fragilidad anormal, la decoloración o el olor persistente requieren una evaluación calificada; la apariencia por sí sola no determina la proporción de mezcla.
Responda con seguridad a la espuma blanda o pegajosa Spray Foam Guides - Espuma de un componente (1K/one-component foam) Materiales y aplicación
-
También: espuma 1K, espuma monocomponente
Se suministra lista para dispensar y normalmente cura con la humedad del aire o del sustrato. Según el producto, puede aplicarse con una cánula aplicadora (straw) o con una pistola para espuma (foam gun). Los selladores de huecos y los productos aprobados para rociar superficies abiertas pueden compartir esta química, pero no son intercambiables.
Compara los formatos de un componente y de dos componentes - Espuma de celda abierta (open-cell foam) Materiales y aplicación
-
También: espuma en spray de celda abierta
Es una categoría de espuma de menor densidad, más blanda y con celdas interconectadas. Su desempeño térmico y su comportamiento frente al aire, el vapor y el agua deben verificarse para el producto y el ensamble específicos.
Compara productos de celda abierta y de celda cerrada - Exceso de rocío (overspray) Materiales y aplicación
-
Es material pulverizado que cae fuera de la zona prevista. Reduce la cobertura aprovechable y puede dañar acabados, vehículos, equipos o propiedades cercanas cuando el confinamiento es deficiente.
Planifica la contención y la seguridad antes de rociar - Equipo de protección personal (EPP; Personal Protective Equipment, PPE) Seguridad y código
-
También: EPP/PPE
Puede incluir protección respiratoria, ocular, facial, cutánea y corporal seleccionada para la tarea específica. Complementa el confinamiento de la zona de trabajo y la ventilación; no vuelve segura una zona cuyos peligros no están controlados.
Ubique el EPP/PPE dentro de un plan completo de control de exposición Spray Foam Guides - Valor R (R-value) Desempeño y cantidad
-
También: resistencia térmica
Mide la resistencia al flujo de calor bajo las condiciones de ensayo indicadas. Cambia con el espesor y, por sí solo, no describe el desempeño de todo el ensamble, las fugas de aire, la durabilidad frente a la humedad ni el cumplimiento del código.
Ve cómo comparamos las afirmaciones de valor R de la espuma en spray - Reingreso de trabajadores (re-entry) Seguridad y código
-
También: periodo de reingreso
Re-entry significa regresar a una zona de trabajo bajo condiciones determinadas y puede referirse a trabajadores capacitados y debidamente protegidos. No equivale automáticamente a la reocupación por personas sin protección.
Planifica la ventilación y el reingreso específico del producto Spray Foam Guides - Reocupación por ocupantes (re-occupancy) Seguridad y código
-
Re-occupancy es el momento en que residentes, niños, mascotas u otras personas sin protección pueden volver a usar el espacio bajo las condiciones establecidas. Puede requerir criterios distintos del reingreso de trabajadores.
Distinga el reingreso de la reocupación Spray Foam Guides - Ficha de datos de seguridad (FDS; Safety Data Sheet, SDS) Seguridad y código
-
También: SDS
Describe los peligros, el manejo, las medidas de protección y la información de emergencia. Usa la FDS/SDS del producto y la formulación específicos, no un documento genérico de la misma marca.
Usa la FDS/SDS dentro de un plan de control de exposición Spray Foam Guides - Espuma de poliuretano proyectada (spray polyurethane foam, SPF) Materiales y aplicación
-
También: SPF, espuma en spray
SPF es una familia amplia de productos de poliuretano que se forman o aplican por pulverización, conocidos de manera informal como espuma en spray. Los selladores pequeños, los kits portátiles y los sistemas profesionales difieren en química, escala, controles y usos aprobados.
Conozca qué incluye el aislamiento de espuma en spray Spray Foam Guides - Sustrato (substrate) Materiales y aplicación
-
Es la superficie o el material que recibe la espuma, como madera, mampostería, metal o una membrana existente. La limpieza, la humedad, la temperatura, la compatibilidad y el estado del sustrato afectan la adherencia y el curado.
Verifica las condiciones del sustrato y de aplicación Spray Foam Guides - Kit de aislamiento en spray para superficies (surface-spray insulation kit) Materiales y aplicación
-
Es la categoría editorial de este sitio para productos aplicados con pistola que se comercializan para cubrir paredes abiertas, techos o superficies similares con un espesor controlado. La categoría permite compararlos; no es una certificación ni una denominación universal del sector.
Compara el conjunto actual de investigación de aerosol para superficies - Barrera térmica de protección contra incendios (thermal barrier) Seguridad y código
-
Separa la espuma plástica de un espacio interior bajo requisitos específicos del código o de un ensayo de fuego. Los límites de temperatura y la integridad de la barrera importan; el ensamble protector aceptado debe corresponder a la espuma, la ubicación y el código aplicable.
Compara barreras térmicas y barreras contra ignición - Puentes térmicos Ciencia de la construcción
-
También: puenteo térmico
Vías conductoras por entramado, fijaciones u otros elementos que evitan o reducen el efecto del aislamiento. Explican por qué el valor R de la cavidad no es el rendimiento de todo el techo o pared.
Ve cómo los puentes térmicos cambian el desempeño Spray Foam Guides - Conductividad térmica (thermal conductivity) Desempeño y cantidad
-
También: lambda, valor lambda, valor k
La conductividad térmica, representada por lambda y expresada en W/m·K, es la cifra que publican las fichas técnicas europeas y alemanas en lugar de un valor R. Funciona a la inversa del valor R: cuanto más baja, menos calor conduce el material y mejor aísla. Dividir 0.1442 entre la cifra en W/m·K da un valor R imperial por pulgada; es una conversión aritmética, no un resultado de ninguno de los ensayos ASTM que nombra la regla de valor R de la FTC.
Ve cómo leer una ficha de datos en unidades métricas - Espuma de dos componentes (2K/two-component foam) Materiales y aplicación
-
También: espuma 2K, espuma A/B
Mezcla dos componentes reactivos durante la aplicación. En un kit portátil de espuma de baja presión (low-pressure foam kit), la proporción, la temperatura y el flujo de cada cilindro o tanque, el estado de la boquilla mezcladora (mixing nozzle), la ventilación y la protección del trabajador afectan la seguridad y la calidad.
Compara sistemas portátiles de dos componentes - Factor U (U-factor) Desempeño y cantidad
-
También: Valor U, transmitancia térmica
El factor U mide la tasa de transferencia de calor a través de un sistema constructivo; es el inverso del valor R. Un factor U más bajo indica menor transferencia. Se usa para comparar sistemas completos y puede ponderarse por área entre trayectorias con distinta resistencia térmica.
Ve cómo se calculan el factor U y el valor R del conjunto - UL 723 Seguridad y código
-
También: UL723, ANSI/UL 723
UL 723 es el mismo método de ensayo de combustión superficial que ASTM E84, publicado por UL. Reporta los mismos dos índices. Que una ficha mencione ambos nombres no significa que se hayan realizado dos ensayos; verifica los dos índices y el espesor ensayado.
Cómo leer un resultado E84 - Retardador de vapor (vapor retarder) Ciencia de la construcción
-
Limita la difusión de vapor de agua según su permeancia medida. Su función es distinta de la de una barrera de aire; la clase y la ubicación apropiadas dependen del ensamble y del clima. En documentos de EE. UU., vapor barrier puede usarse de manera imprecisa: verifica la clase de permeancia indicada.
Distinga el control de vapor del control de aire Spray Foam Guides - Valor R de pared completa (whole-wall R-value) Ciencia de la construcción
-
También: valor R del conjunto, valor R efectivo
El valor R de pared completa evalúa toda la parte opaca de la pared, incluidos los montantes, las soleras, los dinteles y los encuentros con el techo, el piso, las ventanas y las esquinas. Es menor que las dos cifras que la publicidad cita con más frecuencia: el valor de pared despejada (clear-wall), que incluye el aislamiento y el entramado pero no los encuentros, y el valor en el centro de la cavidad (center-of-cavity), que se mide donde el aislamiento tiene su mayor espesor y supone que el entramado no ocupa parte alguna de la pared. En ensayos de ORNL, una pared de 2x6 con montantes separados 24 pulg entre centros y mantas R-19 obtuvo R-13.7 de pared completa frente a R-16.4 de pared despejada.
Ve la brecha medida entre una etiqueta y una pared - Espuma de patrón amplio (wide-spray foam) Materiales y aplicación
-
También: lata de aplicación amplia
Usa un patrón en abanico o ajustable para cubrir una superficie abierta pequeña con más amplitud que un cordón. Debe compararse con productos del mismo tipo y no asumirse equivalente a un kit completo de aislamiento.
Compara productos de aplicación amplia - Rendimiento volumétrico (yield) Desempeño y cantidad
-
Cantidad de espuma que produce un envase, a menudo expresada en pies tablares bajo condiciones específicas. El rendimiento teórico anunciado puede superar el aprovechable en obra por temperatura, técnica, arranques, paradas y residuos.
Distinga la cobertura anunciada del rendimiento utilizable